1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}<b>*** Subtiitrid autorilt dylux ***</b>

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
<i>♪ ("REBI TEMA HAKKAMAKS"
BLONDIE PLAYS) ♪</i>

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
<i>(PUDELITE KÕRIST)</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
<i>♪ Tere ♪</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>♪ Siit ta nüüd tuleb ♪</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
<i>♪ Oh, sa tead teda ♪</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
<i>♪ Kas sa vaataksid neid juukseid ♪</i>

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
<i>♪ Jah, sa tead teda ♪</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
<i>♪ Vaadake neid kingi ♪</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
<i>♪ Ta näeb välja nagu
Ta astus ♪</i>st välja

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
<i>♪ Kellegi bluusi keskpaik ♪</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
<i>♪ Ta näeb välja nagu pühapäevakoomiks ♪</i>

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
DONOVAN: <i>(VAIKSELT)</i> Linda.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
<i>♪ Ta arvab, et on... ♪</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Maa Lindale.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>(MUUSIKA JÄTKUB)</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Oh.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
<i>(MUUSIKA HÄBUB)</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Kas töötate endiselt ettevõtte aruande kallal?

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Ma lõpetasin selle eelmisel nädalal.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Ma just töötasin
mõned prognoosid järgmiseks kuuks.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Kas lisate eelmise aasta numbrid?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mm-hmm. Kõik indeksiga korrelatsioonis

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
järgmise aasta arvestusega
kvartalilehed kaasa arvatud.

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- <i>(NAERUTAB)</i> Sa oled hämmastav.
- Oh.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Issand, mul on nii palju probleeme
selle kraamiga.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
Hea küll. Nad kõik ootavad.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
<i>(SISSEHINGAB)</i> Esitusaeg.
Ma olen su selja taga.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- Oh.
- Oh.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Ei, nad vähendasid seda
väiksemale rühmale.

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Ma olen tegelikult lihtsalt,
uh, selle maha panemine.

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
Panin numbrid kokku.

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Nad ütlesid mulle, et tahavad mind
toas

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
kui küsimusi peaks tekkima.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Küsimused. Jah, ma tõesti ei tea.

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Tähendab, sa tead, kuidas see on olnud
siin viimasel ajal, Linda,

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
see on lihtsalt kõik...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
õhus.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Jah.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Aga ära muretse. Küll nad teavad
kes tõstis raskusi.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
<i>(SISSEHINGAB)</i> Teie nimi on otse üleval.

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Olgu.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- Olgu.
- Aitäh.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Edu seal.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
<i>(SISSEHINGAB)</i>

46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Noh...

47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Arvan, et vana
lift edule

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
on jälle korrast ära, ah?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- Mida?
- <i>(NAERUTAB)</i> Oh.

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Ma lihtsalt ütlesin, et me hakkame
tuleb trepist edasi minna.

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Üks samm korraga.

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Oi!

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- Chase!
- Oh. Hei, mis lahti?

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- 'Sup?
- Ah...

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Mõned meist pärast tööd
löövad Millyt ja Ali selle nimel--

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- Nii maas.
- Oh!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
<i>(NAERUTAB)</i> Milly ja...
See on linna parim karaoke.

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- CHASE: Jah, on küll.
- Võiks tõesti laulda

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
ja täna õhtul jooki.

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Minu teema on "Ühel või teisel viisil".

61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
JÕGI: Ah...

62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Kas see...
- LINDA: Ei?

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Ei.
- Blondiin?

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
- Debbie Harry? Oh, mees.
- Ei.

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
- Hea küll.
- CHASE: Olgu.

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
"Ma saan su kätte, võta kinni,
saage, saage."

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Hei!

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Peate teda guugeldama.

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Ee, kas sul on mõtet või...

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
<i>(ÄRATU JUBA)</i>

71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
<i>(PUHISTAB KURGU)</i>

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
<i>(PABERKORTSUS)</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Siin on ettevõtte ülevaade
valmistusin.

74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Kaotas palju magada
see väike beebi koos.

75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
<i>(NAERUTAB)</i> Aga ei puhka
õelate jaoks, kas mul on õigus?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
<i>(OHAKS)</i>

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
LINDA: Nii et võta see kinni.
Pärast kogu seda tööd,

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Ma ei jõudnudki minna
koosolekule.

79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
<i>(NÖÖVAD)</i>

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- <i>(HAKKIMINE)</i>
- Ma vannun, kullake, mõnikord...

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Jah, ma istun endiselt
koos abilistega.

82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Kuid kõik see muutub homme.

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Kui Bradley...

84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
Härra Preston ametlikult
võtab üle oma isa.

85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
<i>(KIITS)</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Jah. Tema isa ütles:
otse tema ees,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
et olin VP järjekorras järgmine.

88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Niisiis, ta teab mu väärtust
ettevõttele.

89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Ja ta on hea välimusega,
ja ta on vallaline

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
ja võluv, ja bla, bla, bla.

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Ja ma rääkisin sulle, kui flirtiv ta oli
minuga jõulupeol.

92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Oho!

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Aga...

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Sellel pole midagi pistmist
millegagi.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
<i>(NÄRI VALJUSTI)</i>

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Peame lihtsalt keskenduma...

97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
uus kontor, uus tiitel...

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
võib-olla see suurem korter.

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
<i>(SNIFBID, NAGUTAB)</i>

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Me hakkame levima
meie tiivad natuke.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Meie jaoks pole see veel läbi.

102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
<i>(SOSISTAD)</i> Parim on alles ees.

103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
<i>(PARAKEETI SIIUTUSED)</i>

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
LINDA: No täpselt.

105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
Me väärime seda.

106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
Sa väärid seda.

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Hmm?

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Üles mine. Tule nüüd.

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>(KIITS)</i>

110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Mmm.

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
<i>(TWEETID)</i>

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Me väärime seda.

113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Mmm!

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
On aeg. Olgu.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
JEFF: Kellel on kõik, mis vaja
üle kavaldada...

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- Outplay, outlast.
- mängib üle ja kestab kauem...

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
kõik ülejäänud.

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- See on Survivor.
- <i>(HÕIMUSARVI LÖÖBID)</i>

119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Kui Kishan täna õhtul maha hääletatakse,
Ma vannun Jumala ees.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
<i>(SIISUB)</i>

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Seda ma ütlengi.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>(ÄRATU JUBA)</i>

123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Daamid ja härrad,
kas ma palun teie tähelepanu?

124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Tahaksin teile esitada teie
uus president Bradley Preston.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
<i>(APLOSSI)</i>

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
See on Marshall, IT...

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
BRADLEY: Marshall, oota
teiega töötama.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- FRANKLIN: Sonja. Müük.
- Tore kohtuda, hr Preston.

129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- Mmm.
- Ja lõpuks, Sierra, turundus.

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Olgu, istu maha,
istu, istu.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Olgu, kõik tagasi tööle.

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Mul on teiega paar asja rääkida
kontoris, eks?

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
BRADLEY: Muidugi.

134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
FRANKLIN: Niipea kui saame,
me peame su kätte saama...

135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- Härra Preston!
- Tere!

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Kutsuge mind Bradleyks.
Tore tutvuda.

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Oh, ee...

138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Linda Liddle.
Rääkisime jõulupeol.

139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- Ee...
- Oh. See on õige.

140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Ei, jah. Muidugi.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Muidugi, see on suurepärane
sind jälle näha.

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Jah. Sina ka. Ja mul on nii kahju
oma isa kohta.

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Ma hindan seda.
- Ta oli väga imetlusväärne mees.

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Ta võttis mind tõesti oma tiiva alla.

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- Jah. Mina ka.
- Ee...

146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Aga ma olen sellest nii põnevil
võimalus aidata teil ellu viia

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
<i>(KAJA)</i> ...teie strateegiline visioon

148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
ja juhtima seda ettevõtet
uude ajastusse...

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
<i>(LÄBITAB HUULI)</i> Ee...

150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Edu ajastu.

151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- Täpselt.
- Noh, ma loodan seda teha.

152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
See saab aga olema palju tööd.

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Suured kingad täita, eks?

154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Vajan kogu abi, mida saan.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
<i>(HAJUTAVAD NAERAD)</i>

156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
No ja mul on
õiged kingad juba.

157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- <i>(NAERUTAB)</i>
- Mis see on?

158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Ma kutsun neid oma Liddle Muuladeks.

159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Neid tüdrukuid on olnud pikka aega.
Nende peal palju kilomeetreid.

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
Ja nad võivad kanda mis tahes koormat
sa viskad neile teed.

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- Jah. Ma pean selleni jõudma.
- Olgu.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Olgu.

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Oh issand. Vaata oma kingi.

164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
Need on uhked püksid.

165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Lihtsalt ära astu
mis tahes lompides, eks?

166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Vabandust, ma ei saanud sellest aru.

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
<i>(SOSISTAB)</i> Ärge astuge
mis tahes lompides.

168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Ma püüan seda vältida.
- Olgu.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
<i>(SOSISTAB)</i> Olgu.
Mine tagasi tööle.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Hea küll, härrased. Hakkame saama
meie P-d ja Q-d järjekorras.

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Barbara, meeldiv sind näha.
Kas saate mu kõnesid hoida?

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Ei, see läks hästi.

173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Sa tahad lihtsalt kaasa minna

174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
konsultatsioonifirma
soovitusi?

175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
See on naljakas, eks?

176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
Konsultatsioonifirma
konsultatsioonifirma palkamine.

177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- Mis see on?
- Mida?

178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
See.

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
ma ei tea.

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- Nuusutage seda.
- Ei.

181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- Jah.
- Ei.

182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Jah.

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>(OHAKS)</i>

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Nuusuta seda.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
<i>(SNIFFS)</i>

186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Tuunikala.

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Tuunikala.

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
See on see vastik naine.

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
See, kes mulle vastu andis
Paylessi ortopeediaga.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Linda Liddle. Sinu isa
lubas talle ametikõrgendust.

191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- Mänedžerist asepresidendiks.
- Kas ta tegi?

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Suur hüpe tiitli ja palga osas.

193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- Jah.
- Ta on seda oodanud.

194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Õige. Noh.
Donovan saab selle töö.

195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Su isa lootis Lindale.
Tõeline tööhobune.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Ma heidan kõik tema peale.

197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BRADLEY:
Kas tundub, et ma annan hullu?

198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Ei ole, eks?
Sest ma ei tee seda.

199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Mu isa pole enam siin.
See on Donovani oma.

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Lisaks ütlesin neile juba.
Ja liigutage teda.

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Võib-olla satelliidikontor.

202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Kuskil kaugel. Ta ajab mind haigeks.

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
<i>(JÄBEB)</i>

204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Tulemas on Bangkok.

205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
Ja me isegi mitte
mõranenud pimesool-D.

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Donovan upub ise.

207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Kogu asi võib laguneda
ilma temata.

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
<i>(SARKASTILISELT)</i> Olgu. Hästi.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Too ta.

210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Ta saab Don-O hoogu juurde.
Ja siis saadame ta välja.

211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- <i>(ÄRATU JUBA)</i>
- <i>(KIIRE TÜPPIMINE)</i>

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
<i>(MEHED NAERAVAD)</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Oot-oot-oot, see on naljakas...

214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
<i>(KÄGITAMINE)</i>

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
See väike raputus...

216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- Ohoo.
- <i>(NAERAB)</i>

217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
Hea küll. Ah.

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- Pean tööle tagasi minema.
- <i>(NAERAB)</i>

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
Hea küll. Tagasi tööle. <i>(OHAKS)</i>

220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Noh, need tunduvad kuidagi vinged.

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
No jah, teda edutatakse
asepresidendiks.

222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Vabandust. Vabandust, mida?

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Jah, ma kirjutan
kogu ettevõtte e-posti aadress

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
selle kohta kohe.

225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- Oh, ütle mulle, et sa teed nalja.
- Mm-mm-mm.

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Vaatasin sõna otseses mõttes
tema LinkedIn profiilil,

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
ja nad olid sees
sama frat kolledžis.

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
Ja nad mängivad koos golfi.
Nii, duh.

229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
<i>(KLAVIATUURIL KÕKS)</i>

230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Linda, mida kuradit?

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Minu viimane küsimus oleks
kuidas üleval ja kaugemale

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
kas sa oleksid nõus
minu juurde minna?

233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- <i>(KOPUTAB KLAASILE)</i>
- Jah?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
Härra Preston?

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Olen koosolekul.

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
vabandan. Ma lihtsalt vajan
hetk sinu ajast.

237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Õige, noh, ma olen...
- Palun.

238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Palun.

239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Muidugi.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Võtame ühendust.

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Täname, et tulite sisse. <i>(KÖHAD)</i>

242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
LINDA: Vabandust.

243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Vabandust, et niimoodi sisse logisin...

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Ei. Avatud uste poliitika. Mis lahti on?

245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Noh, ma just kuulsin
töö kohta...

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Sa oled õnnetu
ei saa edutamist.

247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
No jah.

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Jah. Olgu.

249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Jah, lugupidamisega...

250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Donovan on siin olnud
kuus kuud,

251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
ja ma olen siin olnud
seitse aastat ja-ja--

252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
ma kuulen sind.

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Räägime selle välja.
Tulge sisse, sulgege uks.

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Räägime sellest.

255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
BRADLEY: Hmm?

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Palun istuge.

257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
<i>(OHAKS)</i>

258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Nüüd ma olen aus
sinuga. Kui see on korras.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Ma tean, et sa oled suurepärane
numbritega.

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- Omamoodi asjatundja.
- <i>(NAERUTAB)</i>

261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- eks?
- Ma olen numbritega hea, jah.

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Jah, ja olen hoolikalt
arvustanud palju neid töid,

263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
ja see on muljetavaldav,
nii et see on positiivne.

264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Aitäh.

265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Aga ma...

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
ei näe sind sellisena
keegi, kes on valmis

267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
juhtivale ametikohale
päris veel.

268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Miks?

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Ma arvan, et asepresident
Mul oleks kedagi vaja

270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
kes on rohkem inimeste inimene.

271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Tead, keegi minu kõrval
kes on hästi armastatud.

272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Kes suudab tuba võluda.

273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Kes saab tehingu teha.

274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Keegi, kes mängib golfi.

275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Kas sellel on mõtet?

276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Sa oled jo... Sa teed nalja?

277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Ei. Oh, uh...

278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Siinsamas. sinu--

279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Jah, sul on vaid natuke.
Just seal.

280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Sa said aru.

281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Vaata, see on omamoodi
millest ma räägin.

282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
<i>(GASPS)</i>

283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Jah. Ma lihtsalt ei arva
said aru.

284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Et olla otsekohene.

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Mida ma aga ütlen,
tuled siia sisse?

286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Ma poleks seda oodanud
sinust välja.

287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
See võttis mõned pallid.

288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Oh, jah.

289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Tead, mul tuli idee.

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Jah, ma ütlen sulle
mida ma teen.

291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Teate, et meil on Bangkok
ühinemine on tulemas, eks?

292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Jah.

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Õige, nii...

294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Ma tahan sind sellele lennukile.

295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Meil on endiselt lahendamata probleeme
koos lisaga-D.

296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Sa võtad sellest aru,
lahendada see. Tõesta, et ma eksin.

297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
See kõlab minu jaoks ausalt.

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
- Sa saad...
- Suurepärane.

299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Mul on hea meel, et meil oli see jutt.

300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Buum.

301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Oh, tere.

302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ZURI: Tere.
- BRADLEY: Hei, seksikas. Vau.

303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Kas ma häirin midagi?

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ei, ei, ei, me lihtsalt oleme
selle kokku pakkides. Tere, kallis.

305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- Issand, see kleit.
- Aitäh.

306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- Mmm.
- <i>(SUUDLUSED)</i>

307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Linda,
see on minu kihlatu Zuri.

308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Armas kohtuda.

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Õnnelik kihlatu.

310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Ahjaa. ma olen. Aitäh?

311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Linda on üks
meie parimad ja säravamad.

312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Täname, et sisse astusite.

313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- Tore kohtuda.
- Jah, kindlasti.

314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Oh, Linda, enne kui lähed.
Ah...

315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Unustasid mainida. Olen saanud
paar kaebust sinu kohta.

316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- Kaebused?
- Jah.

317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Kahjulikud lõhnad,
Ma arvan, et see oli termin.

318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Ee... tuunikala? Teeb seda
helistada kella? Laua juures.

319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Ettevõtte poliitika. Lihtsalt...
Lõunasöök, see on puhkeruumi jaoks.

320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
See on töökoht.
Inimesed püüavad keskenduda.

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Lõhnad, need võivad olla...

322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- tähelepanu kõrvalejuhtimine.
- Mm-hmm.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Saad aru?

324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Arusaadav.

325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- MEES: See oli halb.
- NAINE: Eks?

326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
<i>(SNIFFLING)</i>

327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
<i>(SOSISTAB)</i>
Ära nuta. Ära nuta.

328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
Ära tee.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Linda. <i>(HÄÄLEMURDE)</i>
Sa kuula mind.

330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
See on sul käes.

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
<i>(HINGAB TERAVALT VÄLJA)</i>

332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Sest sinust piisab.

333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Just sellisena nagu sa oled.

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
<i>(SISSEHINGAB)</i>

335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
Sinust piisab,
just sellisena nagu sa oled.

336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- <i>(JET SUURISTAMINE)</i>
- <i>(RATAD KORISEVAD)</i>

337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Oh, persse mind.

338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Hommikust, härrased! Ohoo-hei!

339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Noh...

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Kes veel on valmis ja raring
kõrgele lennata?

341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
ma olen. <i>(NAERUTAB)</i>

342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Härra Preston. Ma töötasin
eile õhtul lisas-D.

343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Ma arvan, et ma leidsin
lünk

344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
mis võiks parandada
kõik meie probleemid.

345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Armastad oma kõrva painutada
kui kõik on ära elanud.

346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Mida?

347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Lähme, poisid.
Kuked õhus. <i>(SPITS)</i>

348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Lõdvestu, Linda.

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Sa töötad liiga palju.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
<i>(MOOTORI MÖIRINE)</i>

351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BRADLEY: Oodake, kuni näete
Siami maa golfiklubi.

352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
See kaheksateistkümnes auk.

353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Otse ülesmäge. Koerajalg lahkus.
Ma tean, et mu poisile hakkab see meeldima.

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
<i>(NAERUTAB)</i> Ma pean
näita sulle midagi...

355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
sa hakkad armastama.

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Vaadake seda.
<i>(NAERUTAB)</i>

357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- Mis kurat see on?
- <i>(HÕIMUSARVI LÖÖBID)</i>

358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
<i>(NURSKAMINE)</i>

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- BRADLEY: Mida kuradit?
- Mina olen Linda Liddle.

360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
<i>(ITSIDA)</i>

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Mitte mingil juhul.

362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- Ma tahan olla järgmine...
- BRADLEY: Kas see on tema?

363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- <i>(HARJUB)</i> ...Ellujääja!
- Oh issand. <i>(NAERUTAB)</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- <i>(SURVIVOR TEEMALAULUD)</i>
- <i>(NAERB)</i>

365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- <i>(NAERB)</i>
- Shh.

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Armastan lugeda.

367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
<i>(HARJUB)</i> Aga ma olen hull
ka õues!

368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
<i>(BRADLEY NAERAB)</i>

369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Ma oskan bushcrafti teha
suletud silmadega.

370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
<i>(DONOVAN CHORTLING)</i>

371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Saab tuld teha

372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- kolm erinevat viisi.
- Mitte mingil juhul.

373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
Ja ma tean neid kõiki kolme.

374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
<i>(KÕIK NAERUTAVAD)</i>

375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
<i>(NAERUTAMINE JÄTKUB)</i>

376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
LINDA <i>(VIDEOS)</i>:
Töötan strateegias ja planeerimises,

377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
nii et sa tead, et ma jään alatiseks
vähemalt kümme sammu ees.

378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
<i>(MEHED KÕRGUSAVAD)</i>

379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
LINDA:
Kui läheb raskeks,

380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
Ma hakkan käima.

381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
DONOVAN: Mida ta teeb?

382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Linda peksab tagumikku.
- <i>(NAERB)</i>

383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA <i>(VIDEOS)</i>: Ma ei ole
lihtsalt tilgub enesekindlusest,

384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- Ma olen ka naljakas.
- <i>(NAERB)</i>

385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- <i>(ÄIKESEMÜRIMINE)</i>
- <i>(NAERB)</i>

386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Ja inimesed nagu mina
sest ma olen alati positiivne.

387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BRADLEY: Jah, jah, jah.
Siin on minu asepresident.

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
<i>(MEHED KRÖÖTAVAD)</i>

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
LINDA <i>(VIDEOS): Kavaldage üle...</i>

390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
<i>Väljamäng...</i>

391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
<i>Kaubaaeg...</i>

392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
<i>(ÄIKESEMÜRIMINE)</i>

393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Mida sa siis ütled, Jeff?

394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- <i>(NAERAB)</i>
- Kas ma olen <i>ellujääja</i> materjal?

395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Mmm.

396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Anna sulle väike vihje.

397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- <i>(THUD)</i>
- Oh, vau.

398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- <i>(MÖRIMINE)</i>
- <i>(HARJUB)</i>

399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
<i>(HÖÖVITAB)</i>

400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
<i>(PIIRUB)</i>

401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVAN: Mis kurat see oli?

402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Daamid ja härrad,

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
palun pange oma
kandikulauad ja istuge.

404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Veenduge, et turvavööd on kinnitatud
on kindlalt kinnitatud.

405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
<i>(PANNAD KLÕPSAVAD)</i>

406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BRADLEY: Jah, härrased,

407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
võtke istet...

408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
kui sa oled kuradi kiisu.

409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
<i>(KAKKUB)</i>

410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Sa kuradi väike...
- <i>(THUDS)</i>

411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- <i>(GRUNTS)</i>
- <i>(KARJAD)</i>

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
<i>(KARJAD)</i>

413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- DONOVAN: Chase, eemale teelt!
- Oh, oot!

414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
<i>(VÄLJAKÄIK)</i>

415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
<i>(VIISING)</i>

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
<i>(KIRIB, GRUNTS)</i>

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
<i>(METALLiline krigisemine)</i>

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
Stjuardess: Meie isa...
pühitsetud olgu sinu nimi.

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Sinu kuningriik tulgu... Oh, mu...
Meie igapäevane leib anna meile täna

421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
ja anna meile andeks meie rikkumine...

422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Oh issand!
Meie igapäevased rikkumised...

423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Oh issand.
Oh ei! Oh issand!

424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- <i>(GRUNTS)</i>
- Oh issand!

425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
<i>(KARJAD)</i>

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- <i>(VIISUR)</i>
- <i>(LINDA KARJUB)</i>

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Abi! Abi!

428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Oota! Siin!

429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Olgu, siin! Anna mulle oma...

430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- Anna mulle oma koht!
- Mida?

431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Andke mulle oma koht!

432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Aidake mind! Aidake mind! Bradley!

433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- Mine kurat minust ära!
- <i>(HARJUB)</i>

434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
<i>(HARJUB)</i>

435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
<i>(KIIRAB)</i> Tule minult maha!

436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
<i>(TUUL SÖÖB)</i>

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- <i>(GROANS)</i>
- <i>(KIIRAB)</i>

438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- <i>(HARJUB)</i>
- <i>(TUUL SÖÖB)</i>

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Tule minust maha!

440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- <i>(PURUNUD HARJUTUS)</i>
- <i>(TUUL SÖÖB)</i>

441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Ära lase lahti!

442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
- Ära lase lahti!
- Palun.

443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- <i>(GASPS)</i>
- Anna mulle oma koht!

444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- <i>(MÜRIV VAIKUSED)</i>
- <i>(LÄMBUMINE)</i>

445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- <i>(LUSIKAD NÄIN)</i>
- <i>(AHING)</i>

446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
<i>(KARJAD)</i>

447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- <i>(RÜMINE JÄTKUB)</i>
- <i>(LINDA KARJUB)</i>

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
<i>(DONOVAN OITAB)</i>

449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>(AHINGAMINE)</i>

450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
<i>(OITAB)</i> Linda!

451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
<i>(HOIAB)</i>

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Tee midagi! Tee midagi!

453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Linda!

454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
<i>(METALLIKORISTUS)</i>

455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
<i>(VIISING)</i>

456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
<i>(KARJAD)</i>

457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- <i>(VIISING)</i>
- <i>(KARJAD)</i>

458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
<i>(HARJUT, AHME)</i>

459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
<i>(METALLILINE OIGUS)</i>

460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
<i>(MUSIMINE, VISISUTAMINE)</i>

461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
<i>(AHINGAMINE)</i>

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
<i>(GASPS)</i>

463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
<i>(LAINED KOKKUVAD)</i>

465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
<i>(METALLiline krigisemine)</i>

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
<i>(KARJAD)</i>

469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
<i>(AHJUB, HARJUB)</i>

470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
<i>(HÖÖVITAB)</i>

471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
<i>(LAINED LAPUTAVAD)</i>

472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
<i>(PRITSED)</i>

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
<i>(KÖHAD)</i>

474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
<i>(GAGS, GASPS)</i>

475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
<i>(KERGELT HINGELDADES)</i>

476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
<i>(HÖÖVITAB)</i>

477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
<i>(Nõrk nutt)</i>

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
<i>(AHINGAMINE)</i>

479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
<i>(HÖÖVITAB)</i>

480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
<i>(SOSISTAB)</i> Ei.

481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
<i>(OHAKS)</i>

482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
<i>(GROANS)</i>

483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>(OHAKS)</i>

484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
Tere.

485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Kas sa...?

486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
<i>(GROANS)</i>

487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>(OHAKS)</i>

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
See pidid olema sina, ah?

489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
<i>(OHAKS)</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
Kurat.

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
<i>(SPITS)</i>

492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Oh.

493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- <i>(HÖÖVITAB)</i>
- <i>(ÄIKESEMÜRIMINE)</i>

494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
<i>(PÖÖBID)</i>

496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Jah.

497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
<i>(ÄIKE MÖRIDA)</i>

498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
<i>(ÄIKE MÖRIDA)</i>

499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
<i>(KÖHAD)</i>

500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Oh.

501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
<i>(GASPS)</i>

502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
<i>(PLAKSUTAMINE)</i>

503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
<i>(AHINGAMINE)</i>

504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Mmm. Mmm. Mmm.

505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Oh.

506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
<i>(SOSISTAB)</i> Olgu.

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>(KÖHAD)</i>

508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
<i>(GRUNTS)</i>

509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Noh...

510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Vaata, kes on liitunud
elavate maa.

511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
<i>(OHAKS)</i>

512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Mmm?

513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Siin.

514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
<i>(GULPING)</i>

515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
<i>(SOSISTAB)</i> Hea.

516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
<i>(KÖHAD)</i>

517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
<i>(NAERUTAB)</i>

518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Teised?

519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Kas on veel teisigi?

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O?

521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
<i>(VIISUR)</i>

522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
Kui kauaks?

523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Kas sa olid väljas?

524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Poolteist päeva.

525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Sa hirmutasid mind
minutiks sinna.

526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
<i>(KÖHAD)</i>

527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- Aga sa näed nüüd palju parem välja.
- <i>(KÖHAD)</i>

528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Ma saan rohkem.

529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
BRADLEY: Tere.

530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Aitäh.

531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
<i>(SOSISTAB)</i> Jah!
<i>(GASPS)</i>

532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
Tule nüüd.

533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
Tule nüüd.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
<i>(GROANS)</i>

535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
<i>(GRUNTS)</i>

536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
<i>(GASPS)</i>

537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Jah! <i>(PÖÖBID)</i>

538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
<i>(KRÕRGUS)</i>

539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
<i>(VAIKSELT)</i> Olgu.

540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
<i>(KRÕRGUS)</i>

541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
<i>(NARJUV NAER)</i>

542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Jah! Oho!

543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
<i>(PÕNEVULT HÄÄLISEB)</i>

544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
<i>(HOOTING)</i>

545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
<i>(RÕISTLUS)</i>

546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
<i>(SUUR)</i>

547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Olgu. <i>(OHAKS)</i>

548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Natuke elatist.

549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- See on kuum.
- Mmm.

550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
<i>(PUHUL)</i>

551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Siin.

552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Ei Ei.

553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- Jah. Jah.
- Ma ei söö, ma ei söö seda.

554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Ei, sa pead saama
su jõud tagasi.

555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
Ja see on ainus viis.

556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Lihtsalt natuke näksimist.

557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Lihtsalt beebihammustus.

558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- Mmm.
- Tule nüüd.

559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
<i>(GROANS)</i>

560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
<i>(GROANS)</i>

561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Neelake see alla.

562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
<i>(KÕIGUTAMINE)</i>

563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
<i>(KERGE NAERUTAMINE)</i>

564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
<i>(NAERUTAB)</i>

565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
<i>(KITSAB)</i>

566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- <i>(LAINED KOKKUVÕTAVAD)</i>
- LINDA: Ma leidsin merikarbi!

567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
Merikarp! Ohoo-hoo! <i>(NAERB)</i>

568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Mul on merikarp!

569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>(VAIKSELT)</i> Mul on merikarp.

570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
Mul on merikarp.

571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Noh, tegelikult inimesed kutsuvad seda
"kont", aga see on "konk".

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
Ja...

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
see on meritigu sort.

574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Igatahes saab see maitsev.

575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Teen selle lapse lahti.
Vallandage ta.

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Kui kaua sa arvad
kuni me siit ära oleme?

577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- <i>(OHAKS)</i>
- Ah...

578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
ma ei tea.

579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Nad peavad leidma asukoha
kõigepealt õnnetuskoht.

580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Mmm.

581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
Ja siis,
vaata, kas on ellujäänuid.

582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Me oleme kuskil
Tai lahes.

583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Triivinud ma ei tea
mitu miili.

584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Nii palju väikseid saari
siinkandis.

585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Noh, kas sa oled proovinud...

586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
hädasignaali andmine?

587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- Mis see on?
- Hädasignaal, nagu...

588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
Tead...

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Paned oma väikese
bambuspulgad liiva sees,

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
kirjutage "abi".

591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Midagi sellist?

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Või suurem tulekahju.

593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Pane suits tõeliselt mürisema,
tead küll.

594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
See võiks toimida.

595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Vabandust, see lihtsalt ei olnud minu...
minu prioriteetide nimekirjas.

596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Olin püüdmisega hõivatud
hoia meid elus, tead.

597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Mmm.

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
<i>(NÖÖVAD)</i>

599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Toit, vesi, peavari.

600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Jah, jah, jah. Õige, õige.

601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Aga kuidas oleks, näiteks
GPS jälgimine,

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
või varustust lennukist

603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
mis oleks võinud maha pesta.

604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Kas olete olnud
otsite midagi sellist?

605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- See peaks olema teie tähelepanu keskpunktis.
- Jah, aga see pole...

606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Viib meid siit välja.

607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Ei ole kurat
Suzy Homemaker siin.

608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
<i>(NÖÖVAD)</i>

609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Teate küll, et oleks
suri seal välja...

610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Ise kaldal. eks?

611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
<i>(NAERUTAB)</i>

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Jah.

613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Jah. Kuidas sa seda arvad
oleks sulle korda läinud?

614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Mida see tähendab?

615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Sa tead, mida see tähendab.

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Hea küll, ma pean kuradima...

617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
<i>(HARJUB)</i> Oh! Ah!

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- LINDA: Mida?
- Persse!

619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- Mida sa tegid?
- <i>(GROANS)</i>

620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- Kas sa üritad üles tõusta?
- Jah.

621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
- Ära muretse, see pole katki.
- <i>(GRUNTS)</i>

622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- Aga las ma aitan sind. Siin.
- Ei, minuga on kõik korras.

623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- Tule siia.
- Minuga on kõik korras.

624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- Las ma lihtsalt aitan sind.
- Palun, ära puuduta mind!

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
okei?

626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Väga pehmed, beebi käed.

627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Nagu värskelt tehasest välja tulnud.

628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Kas see on sinu arvates naljakas?

629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Mis siin toimub?

630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
Ja vaata, kuidas sa minuga räägid,
kõik korras?

631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Sa töötad minu heaks.

632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Mida sa mulle just ütlesid?

633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
Sa kuulsid mind.

634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Kas teil on sellega probleeme?

635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- Ära pane mind peale, ma ei...
- Vabandage.

636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Olgu. Suurepärane.

637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Need haisevad igatahes.

638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
<i>(NAERAB, NURKAB)</i>
Võtke oma räpased muulad.

639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Kuhu sa lähed?

640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Oh, tule.

641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Ei, mitte tigude asi.

642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
<i>(NAERAB)</i> Ei!

643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
<i>(NORKAB)</i>

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Tere.

645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Oota, ma jään nälga.

646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
<i>(LEIDAB HUULI)</i>

647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
<i>(NAERUTAB)</i> Olgu.

648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
<i>(SÜGAVALT HINGAMINE)</i>

649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Olgu.

650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
See pole okei.

651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Ma võin seda teha terve päeva.

652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Mul on palju aega.
Pole kuskil olla.

653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Pole kuskil olla.

654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
<i>(HÖÖVITAB)</i>

655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Ta ei jätnud mulle vett!
<i>(GRUNTS)</i>

656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
<i>(VIISAB, KÖHAB)</i>

657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
<i>(KARJAD)</i>

658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- <i>(SUMER)</i>
- <i>(TUULE SUURIMINE)</i>

659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>(TUULE VIHISTAMINE)</i>

660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- <i>(OKSULIDE KÕRGE)</i>
- <i>(GRUNTS)</i>

661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
<i>(HARJUB)</i>

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
<i>(KÖHAD)</i>

663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
<i>(AHINGAMINE, VIHISTAMINE)</i>

665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
<i>(KARJAD)</i> Linda!

666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
<i>(AHINGAMINE)</i>

667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
<i>(VILISED)</i>

668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
<i>(VILISED)</i>

669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
<i>(kurgistamine, NULLIMINE)</i>

670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Me ei ole enam kontoris,
Bradley.

671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
okei?

672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
<i>(NAERUTAB)</i> Siin sa oled.

673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Mul tekkis hetkeks hirm
sa ei tulnud tagasi.

674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Leitud jäljed.
Ma arvan, et see oli metssiga.

675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Metssiga.
Kas see pole nagu ohtlik siga?

676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
See võib meid päästa.

677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
<i>(KRAAPIMINE)</i>

678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Paar päeva võiks veel minna
enne kui paat tuleb.

679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
Mis see on?
Mida sa teed?

680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Võib-olla peab see kestma isegi nädala.

681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Vajame säästvamat toitu.

682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Kas sa hakkad metssiga küttima?

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Linda raamatupidamisest?

684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- Strateegia ja planeerimine tegelikult.
- Mida iganes.

685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Aga oota,
kas sa ei peaks seda teadma?

686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
Pärast seda, kui sa nii palju läbi vaatasid
minu "väga muljetavaldavast tööst"?

687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Kas see oli see?

688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Enne minust möödumist
minu edutamise eest.

689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Jah. kuule,
pean tegema raske kõne

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
mõnikord olla boss mees.

691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- Saate aru.
- Salvestage see.

692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
<i>(KAUGED LOOMADE HELISED)</i>

693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>(OLENDI SIIS)</i>

694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- <i>(MÕRGED)</i>
- <i>(OLENDID KILJAB)</i>

695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
<i>(GASPS)</i>

696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
<i>(SÜGAVALT HINGAMINE)</i>

697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Kuhu sa läksid, notsu?

698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- Oh.
- <i>(KORISEB)</i>

699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
<i>(AHINGAMINE)</i>

700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
<i>(SOSISTAB)</i> Olgu. Olgu.

701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
<i>(HÖÖVITAB)</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- <i>(DEEP GRUNT)</i>
- <i>(GASPS)</i>

703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(MÕLEMAD NIISAVAD)</i>

704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
<i>(KARJUTAB)</i>

705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
<i>(MÖIRING, NURI)</i>

706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
<i>(NUSUTAMINE)</i>

707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
<i>(LUTAMINE)</i>

708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
<i>(HARJUB)</i>

709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<i>(HOIAB)</i>

710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
<i>(GASPS)</i>

711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- <i>(GRUNTS, GASPS)</i>
- <i>(KRIJUB)</i>

712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
<i>(KARJAD)</i>

713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
<i>(MÖIRAB)</i>

714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
<i>(PÜKSID, GRUNTS)</i>

715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
<i>(HÜHELDAMINE, NURIDA
NAERING)</i>

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- <i>(SUUDE SINU)</i>
- <i>(KARJAD)</i>

717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- Ei! <i>(KARJUB)</i>
- <i>( uriseb)</i>

718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- <i>(KARJUB)</i>
- <i>(MÖIRING, NURI)</i>

719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- <i>(KARJUB)</i>
- <i>(KILJUTAMINE)</i>

720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
<i>(KARJAD)</i>

721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
<i>(MÖIRAB)</i>

722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
<i>(AHINGAMINE)</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
<i>(AHINGAMINE)</i>

724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
<i>(HÖÖVITAB)</i>

725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Kas olete kunagi jahtinud?

726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
<i>(HÖÖVITAB)</i>

727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
<i>(SOSISTAB)</i> Arvan, et see meeldib mulle.

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
<i>(HÖÖVITAB)</i>

729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- BRADLEY: Mmm.
- LINDA: Mmm.

730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
<i>(MÕLEMAD OIGUTAVAD)</i>

731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
See on suurim liha
Olen kunagi maitsnud.

732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
- See on uskumatu.
- Mmm. <i>(NAERAB)</i>

733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
<i>(NAERAB)</i>

734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
<i>(KAKKUB)</i>

735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- Mida?
- <i>(NAERAB)</i>

736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Ma lihtsalt mõtlesin...

737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Sel ajal kui sa siin istusid
nagu muhk palgi otsas...

738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mmm?

739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
ma olin vähe vana
peekoni koju toomine.

740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- <i>(SARKASTILINE NAERUTUS)</i>
- <i>(NAERAB)</i>

741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
<i>(NAERB)</i>

742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
<i>(NAERB)</i>

743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Sa tegid.

744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Sina-- Sa tõid sõna otseses mõttes
see koju. Peekon.

745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
<i>(KAKUB, NURKAB)</i>

746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Sa lihtsalt nurrusid. <i>(NAERAB)</i>

747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Kes on nüüd peekon?

748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
<i>(LINNUDE SIIUTUS)</i>

749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Oh! <i>(NAERAB, TERVIST)</i>

750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
<i>(NAERUTAB)</i>

751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
<i>(KITSAB)</i>

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
<i>(OHATA)</i>

753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
<i>(HINGAB DRAMAATILISELT SISSE)</i>

754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
<i>(MÖRIMINE)</i>

755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- <i>(KIIRAB)</i>
- <i>(MÖRIMINE)</i>

756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Hel--

757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
<i>(OHAKS)</i>

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Veel mitte.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
<i>(OHAKS)</i>

760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Tere.

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Oh, tere.

762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Millest ma siin ilma jäin?

763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Mitte palju.

764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- Kus sa olnud oled?
- Uurides.

765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- Leiti uus veeallikas.
- Suurepärane.

766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Oh, kas sul on jääne frappe?

767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
Nii palju puhtam. Nii maitsev.
Proovi seda.

768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Armasta seljakott.
Kas sa teed seda täna?

769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Jah! Mis sa arvad?

770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- Kas pole armas?
- Mmm.

771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
See on üliarmas.

772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Olgu, milles asi?

773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Mis sa arvad, milles asi?

774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Oleme siin olnud,
mis nüüd, kaks nädalat?

775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Kuidas nad meid veel pole leidnud?

776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
ma ei tea.

777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Tähendab, ma olen kindel, et see on varsti.

778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
Igatahes, tead mida
kõige tähtsam on

779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
inimese ellujäämise nimel?

780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Asi number üks.

781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Positiivne suhtumine.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Oh, kas sa teed minuga nalja?

783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Peame tegutsema, eks?

784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
ma olen tõsine.
Mul on sellest jamast kõrini.

785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Peame midagi ette võtma, eks?

786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Peaksime parve ehitama
või midagi.

787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- Mida?
- Jah.

788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Ma nägin korra 60 minutit

789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
sellest mehest,
ta elas üle laevahuku.

790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Ta ütles, et tegi kolme asja.

791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
Ta päästis toitu ja vett,
ja ta leiti, eks?

792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Me peame minema kuhu
paadid on, eks?

793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Me peame-- me peame leidma
laevateed. Saa nähtavaks.

794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Ehitage parv.

795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
ma ei usu
see on hea mõte.

796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
Parv oleks...

797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Ma arvan, et see on
valik, kuid viimase abinõuna.

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Ei.

799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Peame jätkama
mida me teeme.

800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Püsi kursil.

801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
Ja igatahes, ausalt,
kas see on nii halb?

802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Meil on toit, vesi, seltskond.

803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Linda, pole lugupidamatust,

804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
aga see on viimane koht
Maal, kes ma tahaksin olla.

805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Oeh.

806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Kas ma pole võtnud
head hoolt sinust?

807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Kas sa oled minu eest hästi hoolitsenud?

808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Kas sa oled mu nägu näinud?

809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Kas sa arvad, et mu nahk
kas sellest taastub?

810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- Ah?
- Vaata sind! Sa oled edukas.

811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
<i>(NAERAB)</i>

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
See on muutunud teie eluks.
Jah.

813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Mida? Mida sa teed?

814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Ma lähen siit minema.

815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Sellist ei saa panna
selle kaalust veel.

816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Sa ei ütle mulle, mida teha!
Kuidas oleks sellega?

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Tead mida?
Sa arvad, et oled nii tark.

819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
No arvake ära, kes
sa räägid?

820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
tegevjuht
NextGen 500 ettevõte, kallis.

821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
- See on õige.
- <i>(NAERAB)</i>

822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
Firma, mille su isa ehitas.

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Jumal puhka ta hinge.

824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- <i>(MÕLEMAD NATSAVAD)</i>
- Oh, vau.

825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Oh, vau, tead mida?

826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- Sa oled nii läbi.
- Ah?

827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Jah, sa oled nii vallandatud.

828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Oh, kas ma olen?

829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- Jah.
- Oh ei. <i>(KITSAB)</i>

830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- Kuhu sa lähed?
- Kuhu kurat ma minna tahan.

831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- Oma laagri tegemine.
- Oh.

832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
See pole nii raske.

833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Vaja on vaid lehti
ja mõned kuradi pulgad.

834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Olen näinud, et sa seda piisavalt teed.

835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Noh, ma soovin teile õnne.

836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
Ja ma ütlen teile, kus
et saata mu viimane tšekk.

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Teine kookospalmipuu vasakul.

838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
See on hea kivi.

839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Hea puu.

840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Hea vundament.

841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Sellest saab minu kodu.

842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Nüüd teeme süüa.

843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
ha!

844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
<i>(ÜRIMINE)</i>

845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- <i>(VEAD SUMINAVAD)</i>
- <i>(NURIS, HÜHING)</i>

846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Oh, mmm. Mmm.

847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
<i>(GRUNTS)</i>

848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
<i>(NAERAB)</i>

849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
<i>(HÜHELDAMINE, NURISEMINE)</i>

850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
<i>(ÜRIMINE)</i>

851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
Hommik!

852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>(NAERUTAB SARKASTILISELT)</i>
Tere.

853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
"Hepl"?

854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
<i>(GROANS)</i>

855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
<i>(OHAKS)</i>

856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
<i>(GASPS)</i>

857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
<i>(GRUNTS)</i>

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>(HÖÖVITAB)</i>

859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- <i>(IMELINE NAERUTAMINE)</i>
- <i>(KRÕRGUB)</i>

860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Mmm. Mmm.

861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
<i>(VILISTAMINE, KÕRGUS)</i>

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
<i>(KÕIGUTAMINE)</i>

863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
<i>(KÖHA)</i>

864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
<i>(JÄRGMINE, KARJUTAMINE)</i>

865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
<i>(SPITS)</i>

866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
<i>(GROANS)</i>

867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
<i>(VILISED, SILITAD)</i>

868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
<i>(VÄLJAHINGAMINE)</i>

869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
<i>(HÖÖVITAB)</i>

870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Sa oled löödud.

871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
<i>(ÜRIMINE)</i>

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
<i>(AHINGAMINE)</i>
Tere.

873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
BRADLEY: Tere.

874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Koputage, koputage.

875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
Tere.

876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Linda?

877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- LINDA: Mmm.
- Kas see oled sina?

878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Ma arvan, et kohtusime kell
eelmise aasta jõulupidu.

879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Oh. Jah. Ma mäletan sind.

880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- Jah. Arvasin, et see oled sina.
- Härra Preston?

881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Jah. See on õige. Kuidas läheb?

882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Ma olen suurepärane.
- <i>(NAERUTAB)</i>

883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Oh, sul on...
midagi sinus...

884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Mmm.

885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Oh kallis.

886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
<i>(EKSOSKELETONI KÕRGUTAMINE)</i>

887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- Jah.
- <i>(SPITS)</i>

888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Vau. Vaadake levikut, ah?

889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Tead, ma olen maksnud
väikesed varandused sushi eest

890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
see ei näe nii hea välja.

891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- Oh.
- Jah.

892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Kui palju sa praegu maksaksid?

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Oh. Ma tapaksin selle pärast
mis sellel taldrikul on.

894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Mmm.

895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Aga mis sa siis teeksid
homme?

896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
<i>(NAERAB)</i>

897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- Oih.
- Sai mind kohale.

898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
<i>(LINDA MUTSAB)</i>

899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Mmm.
- Kust sa noa said?

900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Oh!

901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- Ma leidsin selle.
- <i>(NAERUTAB)</i>

902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
Need on hämmastavad asjad
mis lihtsalt kaldale uhuvad.

903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Oli tõeline elupäästja.

904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
Nii et...

905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Mis toob teid täna minu kontorisse?

906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Ma tahan vabandada.

907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- Mida?
- Lihtsalt selleks...

908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
kuidas ma käitusin.

909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Siin? Või millal
olime teie kontoris tagasi?

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Mõlemad.

911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Ma tahan selle kõik tagasi võtta.
Kõik, mida ma ütlesin.

912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Nii et ma pole vallandatud?

913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Sinusugune vara?
Kas sa teed nalja? <i>(NAERUTAB)</i>

914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
Firma oleks
sassis ilma sinuta.

915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- Vaata seda kohta.
- Noh, see on kergendus.

916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- Pean ütlema.
- Jah. mul on hea meel.

917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
See tundub hämmastav.

918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Sa... näed suurepärane välja.

919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Kui sa ei pahanda, et ma ütlen.
Ah...

920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
ma ei tee seda.

921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Isegi mitte sama isik, kes
astus sel päeval minu kontorisse.

922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Niisiis, kas te ütleksite
alahindasid mind?

923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Jah.

924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
ma ütleks
Ma alahindasin sind tõsiselt.

925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
See on täpselt õige.

926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
Ma eksisin.

927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
Ja ma tõesti, tõesti
tahaks laagrisse tagasi tulla.

928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Hmm.

929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
Ja õppida sinult,
kui sa tahaksid mind muidugi.

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
<i>(HÖÖVITAB)</i>

931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
<i>(NÖÖMINE, VÄLJAHINGAMINE)</i>

932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Kas tõesti? No ma arvan
me võiksime seda arutada.

933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- Olgu.
- Kas sa tahaksid maha istuda?

934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
- Mulle meeldiks.
- Enne kui maha kukud.

935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
<i>(NAERUTAB, NAERAB)</i>

936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Ma lihtsalt mõtlesin, et tead...

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Mm-hmm?

938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Ma tahan aidata.
Nii palju kui saan, ma mõtlen.

939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Õppisin raskel teel. Sina
muuta see kõik väga lihtsaks.

940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Kuid ma arvan, et see on parim valik.

941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Töötamine meeskonnana.

942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
Tead?
See on tark, tark mäng.

943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
See on tark.

944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- Jah.
- Jah.

945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Kindlasti tark sinu poolt.
<i>(PUHISTAB KURGU)</i>

946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
"Linda." <i>(VILISEV NAER)</i>

947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Mis sa arvad?

948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
Mille kohta?

949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Kas sa võiksid kahe silma vahele jätta
mõned minu iseloomuvead?

950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Mida on palju.

951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>(NAERAB)</i> Ja...

952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
võib-olla saan teiega lõunale minna.

953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Mmm. ma ei tea.

954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Kas ma saan sind usaldada?

955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- Sa saad. <i>(ÕIGUS)</i>
- <i>(LUTAMINE)</i>

956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
<i>(GROANS)</i>

957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Sellest oli natuke rohkem juttu.

958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Linda, palun.

959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
<i>(SOSISTADES)</i> Palun. Palun.

960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
vabandan. <i>(OHAKS)</i>

961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Kas see on nii?

962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- Kas see oli see?
- Kas see on sinu väljak?

963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
Mida sa minust tahad? Ah?

964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
No see oleneb.

965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Kuidas üle ja kaugemale
kas sa oled nõus minu järgi minema?

966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Hmm.

967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Oh, ma teen nalja, ma teen nalja.
Lihtsalt hoia särki seljas.

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Ma ei teeks seda kunagi.

969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Ma ei ole nagu sina.

970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
<i>(OHAKS)</i> Aitab.

971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- Söö.
- <i>(VÄLJAHINGAB)</i>

972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- <i>(KAKSE)</i>
- Nautige.

973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Aitäh. Aitäh. Aitäh.

974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Siin on kastet.
- Aitäh. Aitäh.

975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
Ja ma saan su kätte
natuke vett veel.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Aitäh. <i>(MOANS)</i>

977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- Härra Bossypants.
- <i>(OITUS)</i> Oh issand.

978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
Mis see on? <i>(MOANS)</i>

979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Mmm.

980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Mmm.

981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
Kurat.

982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Oh, ema.

983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
BRADLEY: <i>(GRUNTING)</i>

984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Ah, mis sa ütled
jalutame?

985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Muidugi.

986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Su jalg hakkab minema
nii palju parem.

987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Peaksime selle taastamist jätkama.

988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
Kuhu me läheme?

989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Üllatus.

990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- Sul on kõik korras?
- Jah.

991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
<i>(MÕLEMAD HINGAVAD)</i>

992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
Olgu, see koht on raske.

993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
See on keeruline osa.

994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BRADLEY: <i>(PUHISTAB KÕRGU)</i>

995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- Sa said aru?
- <i>(GRUNISTAMINE)</i>

996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- Sa said aru.
- <i>(GRUNTS)</i>

997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
<i>(HELEDALT)</i> Siin oleme.

998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- Jah.
- <i>(NAERUTAB)</i> Lõbus, eks?

999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- <i>(NAERUTAB NÄRVILISELT)</i>
- <i>(NAERUTAB)</i>

1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Muidugi.

1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
<i>(TUULE VIHISTAMINE)</i>

1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Päevade kaupa mitte midagi.

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
<i>(OHAKS)</i>

1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
Need oleme meie seal all.

1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Seda teed.

1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
<i>(LINDUDE KIIRUTAMINE)</i>

1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Väike toiduotsimise näpunäide.

1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Nii et sa ei taha kunagi
söö marja

1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
see on kollane, roheline või valge.

1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Aga kui sa tõesti tahad teada
kas see on mürgine või mitte...

1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Kui tekib reaktsioon,
niimoodi?

1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Jah, jah. Ärge levitage seda
teie hommikusöögil, sain aru.

1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
<i>(NAERUTAB)</i> Naljakas.

1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Olgu, nüüd seal all,

1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
sa näed seda kivi
see näeb välja nagu X?

1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Jah.

1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Niisiis, see osa saarest,

1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
see kõik on okaspõõsad
ja mürgiviinapuud.

1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Kolm sammu sellesse,

1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
ja sa hakkad kriimustama
su nahk nädalaks maha, nii et...

1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
sa ei taha
mine seda teed, kunagi.

1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
Olgu.

1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
Olgu.

1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
Hea küll. Peaksime tagasi minema.

1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Jah.

1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Limpy McGee.

1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
<i>(TUULE HULJUTAMINE)</i>

1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
Ma võin anda oma jala
minutiks hingetõmbepausi.

1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- BRADLEY: <i>(OHAKS)</i>
- Jah.

1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Võtke aega.

1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Suur matk alla – <i>(KARJAD)</i>

1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Oh, kurat!

1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- <i>(KARJUTAMINE)</i>
- <i>(KARJUB)</i>

1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Oh, kurat! Kurat, siin!

1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- <i>(KARJUB)</i>
- Siin. Haara kinni.

1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Haara mu käest.

1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- <i>(KARJUTAMINE)</i>
- Siin, võta kinni.

1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
<i>(ÕIGUS)</i>

1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>(GROANS)</i>

1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- <i>(VÄLJAS)</i>
- LINDA: <i>(Karjub)</i>

1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
<i>(MÕLEMAD RÜGIS, LÜHITAB)</i>

1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
BRADLEY: Kas sinuga on kõik korras?

1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Aitäh.

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Ma võlgnen sulle ühe.

1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
<i>(NAERUTAB)</i>

1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
LINDA: Vaata, mis ma leidsin.

1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BRADLEY: Rohelised banaanid?

1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Mitte kauaks.

1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Annan emakesele loodusele
väike stardipauk.

1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Kuumus muudab tärklise
suhkru juurde.

1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Proovige nüüd ühte.

1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Oh issand.

1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- Jah?
- Oh, see on uskumatu.

1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- Mmm.
- See on uskumatu. See on nagu...

1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
See on krõbe, see on kreemjas.

1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Kuid see pole midagi.

1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Kas olete kunagi prunost kuulnud?

1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Pruno? Mis see on?

1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
Seda on inimesed vanglas
joob joobe saamiseks.

1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Mmm.

1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Enamasti kääritatud puuviljad.

1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
See on muidu teada
kui "tualettvein".

1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Tualettvein.

1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
Mida?
Kas soovite tualettveini teha?

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Juba tegi.

1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Selle kallal töötanud
mõneks päevaks.

1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Tahad purju jääda?

1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
Kurat jah.

1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
Hea küll.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BRADLEY: <i>(kurgistamine)</i>

1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
LINDA: <i>(NAERB)</i>

1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BRADLEY: <i>(CHORTLES)</i>

1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
See on nii hea.

1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Aitäh, kullake.

1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Kutsu mind lihtsalt kullake?

1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
ma...

1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Jah, aga...
Vabandust, kullake on minu lind.

1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Oh, sul on lind.

1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- Jah, ma igatsen teda.
- Jah, ma võin kihla vedada.

1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Suurepärane väike lind.

1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Niisiis, sa elad linnuga kahekesi?
<i>(NAERAB)</i>

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
Vabandust. <i>(NAERUTAB)</i>

1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
Vabandust.

1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
Ma olin abielus.

1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Vau.

1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- Jah.
- Mitte niimoodi.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Ma lihtsalt mõtlesin, et ei teadnud.

1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
<i>(NÖVITAB)</i> Aitäh.

1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Jah, kümme aastat.

1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- Jah.
- Nii lahutatud või...?

1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Ei, ta suri.

1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Oi, vabandust.

1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Ei, ei. Ära ole.
Ta ei olnud väga kena.

1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Jah. ma lihtsalt...

1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
ma ei usu
ta teadis, kuidas armastada.

1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Jah.

1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Jah, ma tean, mis tunne see on.
<i>(PUHISTAB KURGU)</i>

1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Oh, jah?

1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Jah.

1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Jah, mu vanemad...

1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
olid samad.

1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Nii omavahel kui ka minuga.

1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Isa oli täiesti võõras.

1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Ma ei tundnud teda. Ei saanud
räägi sulle temast üht asja.

1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
Kasvatas mu ema.

1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Väga kuri inimene.

1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Ah, solvav.

1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Emotsionaalselt, füüsiliselt.

1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Jah. Tema isa oli
tükk jama siiski,

1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
nii et ma üritan teda mitte süüdistada, aga

1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
teda on raske mitte pahaks panna,
tead?

1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Olete kunagi kuulnud seda ütlust, uh,

1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
"koletised ei sünni,
nad on loodud"?

1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
<i>(NAERUTAB)</i>

1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Jah. Mida?
Kas sa nimetad mind koletiseks?

1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Oh, jah.
Sa oled koletis, olgu.

1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
<i>(NAERUTAB)</i>
Jah. Jah, ma olen.

1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
ma olen.

1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Vähemalt nüüd teame...

1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
see pole sinu süü. <i>(NAERUTAB)</i>

1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Kas olete kunagi mõelnud
ta maha jätta? Sinu abikaasa?

1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BRADLEY: Jah.

1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Igal õhtul.

1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
Aastaid.

1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Ma lihtsalt lootsin
ta muutuks ja...

1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
lihtsalt minge tagasi selle juurde, kuidas see oli
alguses. <i>(NÖÖVAD)</i>

1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Tead, sa lihtsalt,
valetad endale,

1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
sest sa ei tee seda
tahaks üksi olla.

1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Kuidas ta suri?

1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Autoõnnetus.

1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Ta oli joodik.

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
Ja, uh...

1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
Ma peidan alati tema võtmed ära
ta jõi tõesti purju.

1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
Ja ühel õhtul...
no sel õhtul...

1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
meil oli suur tüli.

1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
Ja ta tegi mõningaid asju
ta poleks pidanud.

1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Kohutavad asjad.

1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Isegi tema jaoks.

1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
Ja tal oli
see täis aurupea.

1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Ta otsis neid võtmeid.

1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Niisiis, ma võtsin need oma rahakotist välja.

1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Pange need lauale.

1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Lase tal minna.

1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Valas talle viimase joogi.

1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Uskumatu, et ma seda sulle ütlesin.
<i>(NAERUTAB)</i>

1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
See on korras.

1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Ma pole seda kunagi kellelegi öelnud.

1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Tead mida?

1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
ma ei usu
me peaksime siit kunagi lahkuma.

1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Tead, mida ma mõtlen?

1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
<i>(GASPS, OIGAB)</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
<i>(ÕIGUS)</i>

1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Oh jumal. <i>(GROANS)</i>

1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
<i>(PURUNUD OIGUS)</i>

1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
<i>(GROANS)</i>

1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
<i>(OHAKS)</i>

1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
<i>(KAUGNE MÖRIMINE)</i>

1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
<i>(TUUL MÖIRING)</i>

1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
<i>(HARJUB)</i> Siin, katke tuli!

1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- <i>(TUUL MÖIRING)</i>
- <i>(ÄIKE KÕRGE)</i>

1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Uh, me peame siit rannast minema!

1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
<i>(PRÄGENEB)</i>

1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- <i>(GRUNISTAMINE)</i>
- LINDA: <i>(HARJUB)</i>

1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Me peame minema!

1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
<i>(TUUL MÖIRING)</i>

1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- Tule nüüd!
- <i>(MÕLEMAD NURISAVAD)</i>

1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
<i>(ÄIKE MÖRIDA)</i>

1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
LINDA: Oh.

1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Siia!

1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Valmis? Olgu. Jälgige oma sammu.

1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Siin läheb päris madalaks
nii et ettevaatlik.

1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
<i>(MÕLEMAD NURISAVAD)</i>

1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- LINDA: <i>(OIGAB)</i>
- BRADLEY: <i>(HÖÖVITAB)</i>

1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Olgu.
See on hea, kuni see möödub.

1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
See on kuradi külm.

1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Võtke see ära. Võtke see ära.

1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
See aitab.

1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
<i>(MÕLEMAD NURISAVAD)</i>

1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- Olgu. Olgu. Olgu.
- BRADLEY: <i>(VÄRIB)</i>

1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
<i>(ÄIKE MÖRIDA)</i>

1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
<i>(AHINGAMINE)</i>

1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
Siin. Tule siia.

1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Kehasoojus, eks?

1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Jah, see on tark. Olgu.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- Olgu.
- Jah, see on parem.

1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
<i>(MÕLEMAD HINGAVAD)</i>

1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
<i>(OHAB)</i> Olgu. <i>(HÖÖVITAB)</i>

1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
<i>(GRUNTS)</i>

1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Bradley?

1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Bradley!

1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Bradley?

1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Jah.

1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Sa ärkasid vara.

1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Jah, uh...

1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Ei saanud magada.

1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Läksin laagrisse,
ja see kõik on kadunud.

1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Kõik pesti ära.

1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Ilmselt päris rumal minust
kaldale nii lähedale ehitada.

1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Ei, pole midagi.

1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Ehitage uus.

1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Jah.

1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Tehke seda kõrgemal
seekord, eks?

1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Jah.

1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
Ja ma saan aidata.

1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Tähendab, muutudes tugevamaks.

1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
Saaks koos hakkama.

1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Mulle meeldiks see.

1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Tead, see oleks
palju lihtsam

1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
kui ma saaksin seda nuga kasutada.

1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Jah.

1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Aga sa peaksid tõesti
õppida seda tegema ilma.

1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Tehke seda, lahendage see.

1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Tõesta, et ma eksin.

1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Kas sa ei öelnud seda mulle kord?

1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Ah. Väga hea.

1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
<i>(OHAKS)</i>

1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
Hea küll.

1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
Jalg läheb veidi kangeks.
Ma viin selle jalutama.

1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
Ma arvan, et ma proovin
jõuda täna kõrgele harjale.

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- See on päris kaugel.
- <i>(OHAKS)</i>

1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Olge nende mürgiste viinapuude eest
lõuna pool, mäletad?

1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Jah.

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Tead mida?

1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
Ma liitun teiega.

1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
BRADLEY: Muidugi.

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
Vajan ise trenni.

1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
BRADLEY: Hei, ma tahtsin
muide, tänan teid.

1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
LINDA: Sest?

1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
BRADLEY: Ainult kõik asjad
sa oled mind siin õpetanud.

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Igaks juhuks tead,

1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
nad leiavad meid varsti,
või see saab otsa.

1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Tahtis, et sa teaksid
aeg siin, minu jaoks,

1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
see ei läinud raisku.

1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Jah. Ma tunnen samamoodi.

1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
<i>(NAERUTAB)</i>

1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Kas ma võin teile õhtusööki teha?

1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Homme õhtul?

1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Viige teid köögist välja
vahelduseks?

1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- <i>(NAERUTAB)</i>
- Mis sa arvad?

1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
No see oleks tore.

1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Tere õhtust, proua. Aitäh
täna õhtul meiega einestamiseks.

1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
LINDA:
Oh jumal küll. Vaata seda!

1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
Alustuseks
meil on mangosalsa,

1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
kaasas Marian ploomid,
värskelt korjatud.

1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Ja pearoaks
meil on ilus valge kala.

1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Suitsutatud barramundi
metsiku sidrunheina garneeringuga.

1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
<i>(NAERUTAB)</i>

1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
W-Imeline.

1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Head isu.

1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Kas sina,
kas teed palju kodus süüa või...?

1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Ei. Ei. Mitte kunagi.

1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Kas tellime välja
või minna õhtusöögile.

1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
Aeg-ajalt saame
nagu kokk tuleb meile süüa tegema

1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- kui me tahame uhkeks saada.
- Vau. Mmm.

1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
See oled sina ja su kihlatu,
Zuri?

1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Zuri, jah.

1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Sa pead teda igatsema, ah?

1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Jah.

1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
Kas kõik on korras?

1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
<i>(OIGAB)</i> Natuke tunne...

1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
<i>(KAJA)</i> pearinglus.

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
<i>(KAJA)</i>
Võib-olla peaksite pikali heitma.

1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
<i>(KAJA)</i> Jah.

1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
<i>(GROANS)</i>

1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
<i>(KÖHA)</i>

1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
<i>(Intensiivne oigamine)</i>

1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
<i>(AHING)</i> Mida?

1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
<i>(ÕIGUS)</i>

1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
LINDA: <i>(OIGUS)</i>

1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
<i>(NAERAB)</i>

1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
<i>(OIGAB)</i> Ei!

1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
<i>(GRUNTS)</i>

1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
<i>(HARJUTAB, KAKKUB)</i>

1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Jah!

1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
Persse, Linda!

1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>(KÖHA)</i>

1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
<i>(GRUNTS)</i>

1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Ei, ei, ei, ei!

1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
Persse! <i>(GRUNTS)</i>

1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
<i>(GASPS)</i>

1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
<i>(KARJAD)</i>

1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
<i>(ÕIGUS)</i>

1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
<i>(GROANS)</i>

1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
Ah...

1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
beebi.

1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
<i>(RETCHES)</i>

1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
<i>(GROANS)</i>

1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
LINDA: <i>(GRUNGIS)</i>

1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BRADLEY: <i>(MUMBLES)</i>

1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
<i>(RETCHES)</i>

1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
<i>(GRUNTS)</i>

1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Ma tõesti lihtsalt proovisin
sind välja lüüa. Ma ei olnud...

1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Ma vannun Jumala ees, tead...

1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Ma ei püüdnud...

1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- LINDA: Lihtsalt lõpeta.
- See oli lihtsalt...

1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Sa ei pea seda pidevalt ütlema.
Ma-ma usun sind.

1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Mmm.

1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
LINDA: <i>(VÄLJAHINGAB)</i>

1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
<i>(SOBS)</i>

1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
LINDA: Ma maitsesin midagi
kibe, aga ma lihtsalt... <i>(NÖVITAB)</i>

1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Ma tõesti ei tahtnud mõelda

1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
sa võiksid midagi sellist teha.

1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
Aga...

1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Igatahes, tead mida,

1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
selleks kuluks jube palju
rohkem marju kui see...

1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
tapa inimene.

1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Jah.

1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
LINDA: Järgmiseks korraks.

1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Ma ajasin selle isegi sassi.
<i>(NAERUTAB)</i>

1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Selline idioot.

1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- BRADLEY: <i>(NUTTES)</i>
- <i>(SUSHING)</i>

1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
See on korras.

1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Ma saan aru.
- <i>(SOBS)</i>

1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Siin, siin, siin.

1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Tule, lähme
jõud tagasi, ah?

1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Jällegi.

1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
<i>(VIISING)</i> Olgu.

1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Olgu.
- Mmm.

1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Jah.

1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
<i>(OHAKS)</i>

1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Nüüd mõned asjad lähevad
pean koos sinuga muutuma.

1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- Ja see ei saa olema lihtne.
- Kindlasti.

1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Jah.

1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
<i>(GROANS)</i>
Ma olen tõesti mõelnud

1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
kuidas ma sinuga läbi saan.

1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Kas sa tahad?
Sa pole söönud.

1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Minuga on kõik korras, tänan.

1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- Oled sa kindel?
- Jah.

1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Endiselt valutab kõht.

1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Õige.

1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
- Ma tean, kui raske...
- Nii loll.

1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
see kõik peab olema sinu jaoks.

1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Ei ole kontrolli all.

1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- Ahh.
- Sa pole harjunud...

1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- <i>(KEEL KLÕPSAMINE)</i>
- selles olemine, ütleme nii,

1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
alistuv positsioon.

1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
<i>(KEEL KLÕPSAMINE)</i>

1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Tähendab, see on loomulik

1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
et sa ei saaks
minult korraldusi vastu võtma.

1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Et peaks minust sõltuma
sinu ellujäämise nimel.

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- Tead?
- <i>(VILISED)</i>

1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
See on lihtsalt loomulik.

1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Sa oled oma bioloogia ori.

1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- <i>(GURGLE)</i>
- Oh!

1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Suht naljakas tunne, mis?

1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- Kas te ei saa liikuda?
- <i>(VILISED)</i>

1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
Need on neurotoksiinid
sellelt sinise rõngaga kaheksajalast.

1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Blokeerib ülekande
närviimpulssidest.

1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
Sai kätte umbes nädal tagasi.

1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Ma tõesti lootsin, et ma ei tee seda
peab kasutama, aga...

1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
hoidis sellest kinni.

1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Igaks juhuks.

1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
<i>(OHAKS)</i>

1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Nüüd tegite suurepärast tööd
selle parvega. Ma pean ütlema.

1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Sa oled tõesti kiire õppija.

1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Aga kui sa seda tõesti tahtsid
hoida...

1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
<i>(Laimab ERINEVALT)</i>

1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
oleksite pidanud kasutama
kahekordne põrandakinnitus.

1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
Aga loomulikult
Ma pole sulle seda kunagi õpetanud.

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Tulista.

1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
<i>(OHAKS)</i>

1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Nüüd tahan lihtsalt panna
su mõistus on rahulik, eks?

1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
Toksiinid, mis pärinevad
Hapalochlaena lunulata

1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
ei tapa sind.

1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
Ja ma luban
need kuluvad ära.

1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Aga praegu sa ei saa
midagi liigutada või tunda.

1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
Ja usalda mind... <i>(OHAKS)</i>

1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
Ma arvan, et sa tahad seda nii.

1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
Oeh.

1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
<i>(HINGAB TERAVALT VÄLJA)</i>

1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
Kus ma olin?

1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Nii et kui ma olin väike tüdruk,
meil oli see koer.

1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
BRADLEY: <i>(GRUNTS)</i>

1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Väga-väga ulakas koer.
Nii sõnakuulmatu.

1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- <i>(VIISUR)</i>
- Alati põgeneb.

1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
<i>(GRUNTS)</i>

1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
Ja mu isa ütles:
«See pole tema süü.

1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
<i>(NAERUTAB)</i> Ta lihtsalt..."

1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
<i>(GRUNTS)</i>

1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
<i>(OHAB)</i> "on vaja parandada."

1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Nüüd...

1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- see on tegelikult üsna lihtne...
- <i>(METALLIKRAABID)</i>

1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
meditsiiniline protseduur.

1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Nad tegid seda varem
kogu aeg Egiptuse orjadele.

1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
Muutis nad kuulekamaks.

1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- Vastab.
- <i>(VIISUR)</i>

1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
<i>(SOSISTAB)</i> Olgu.

1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Abi ei tule.

1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Praegu on asjad nii.

1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
Ja sa vajad
sellega lihtsalt leppima.

1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Sa oled ummikus.

1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Pole jõudu.

1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Totemiposti alumine ots.

1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
Mõne sitapea bossiga.

1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Täpselt nagu ma olin.

1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
Kuigi ma vean kihla...

1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Olen palju toredam ülemus
kui sa kunagi oleksid olnud.

1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
<i>(GASPS)</i>
Välja arvatud võib-olla see osa.

1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Valmis?

1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
<i>(SUMMUNUD VILISED)</i>

1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(SUKUTAMINE)</i>

1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- Olgu.
- <i>(SUMMUNUD KORAKAS)</i>

1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Nüüd, nüüd, ära ole beebi.

1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Sa ei jää vahele
see värk.

1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- <i>(NUGA KÕRGUB)</i>
- <i>(PÜSIV KORAKAS)</i>

1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
<i>(KORAB)</i>

1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- <i>(NOAGA VIILUTAMINE)</i>
- <i>(SUMMUNUD NUJUMINE)</i>

1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- <i>(HOIAB)</i>
- Oeh!

1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
<i>(SUMMUNUD NUJUMINE)</i>

1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
<i>(NAERUTAB)</i>
Meil on siin veritsus.

1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- <i>(KORAKAS)</i>
- <i>(HELEDULT)</i> Palju verd.

1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- <i>(OIGUTAMINE)</i>
- <i>(NAERUTAB)</i> Vau.

1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
<i>(ÕIGUS)</i>

1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Oh.

1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
<i>(OHAKS)</i>

1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
<i>(SUMMUNUD NUTT)</i>

1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- Pole hullu. See on lihtsalt rott.
- <i>(GROANS)</i>

1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- <i>(GROANS)</i>
- <i>(ROTIPRITSMED)</i>

1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Järgmine kord pole see rott.

1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Nii et ärge kunagi eksige
minu lahkus nõrkuse vastu.

1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Hei, seal!

1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
Kuidas läheb?

1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Kahe päevaga vaevu rääkinud,
sa sünge Gus.

1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Kas see tapaks sind
mulle natuke naeratada?

1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Mmm. Siin see on.

1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Ütle, mida ma teen
et teid rõõmustada.

1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Ma lähen otsin...

1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
kõige mahlasem, ilusam
puuvilju kogu sellel saarel

1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
ja valmistan teile väikese maiuspala.

1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Selline sourpuss.

1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Tee talle väike tuli,
ja ta tuleb ümber.

1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
<i>(MOOTORI SUMIN)</i>

1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
<i>(GASPS)</i>

1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Tere? Tere?

1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Kurat.

1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Linda! See olen mina.

1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
<i>(KIIRELT)</i> Kurat, kurat,
kurat, kurat, kurat, kurat...

1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
Oh issand! Me leidsime ta!
Ma tegin seda. Ma ei suuda seda uskuda.

1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
Tere.

1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- Tere.
- Ei, ei, ei.

1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
<i>(LIIALETUD itsitamine)</i>

1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- Tule siia!
- <i>(AITSEMINE JÄTKUB)</i>

1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ZURI: Oh issand.

1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Tere. Tere.

1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
Kas ta on elus? Kas ta on siin?

1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Kuidas paganama?

1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Bradley, kas ta on siin?

1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- Jah.
- Ta on?

1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- Jah, ta on siin.
- Oh issand.

1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- Ta on siin.
- Ta on elus!

1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
Isegi siis, kui nad katkestasid
otsing selles piirkonnas,

1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Ma ei andnud kunagi alla.

1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- Ma ei saanud alla anda.
- See on hämmastav.

1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Ma rentisin oma paadi,
Tegin oma otsingud.

1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
Kas temaga on kõik korras? Kas ta on haiget saanud? Kas ta...

1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
Temaga on kõik korras.

1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- Ta on nii hea. Ta on suurepärane.
- Suurepärane.

1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Ma ei suuda uskuda
see toimub.

1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- Ma tean.
- <i>(KAKSE)</i>

1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Palun, kas sa saaksid mind tema juurde viia?
Kas praegu?

1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- Ma pean teda nägema. Palun.
- Ta on...

1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Kas ta on siin all?

1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- Jah, ta on siin väljas.
- Jah? Ta on?

1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Ei, ei, ei.

1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- Teda pole seal.
- Bradley, ma olen siin!

1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
- ee...
- Bradley, kus sa oled?

1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
MEES: Kas me peaksime sulle järgnema?

1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Seda teed?

1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
<i>(OHAKS)</i>

1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Kas me peaksime sind järgima?

1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
Ah...

1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- Ma pean lihtsalt oma asjad ära tooma.
- Sul pole seda vaja.

1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- <i>(SMACKS)</i>
- Oh.

1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- Vabandust. Vabandust, ma lihtsalt...
- Sulle meeldib mango, eks?

1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Jah, ma töötasin kõvasti.

1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Meil oli paadis palju süüa.

1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Oh, nam.

1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
Nam, nam, nam.

1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Juhtida teed.

1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Niisiis, kas see on ainult teie kahekesi?

1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Või on seal terve otsimisrühm
ootad meid?

1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
MEES: Ainult meie.

1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Aga rahvast saab olema palju
hea meel kuulda, et olete elus.

1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Ükskord ma raadio tagasi.

1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Sa tuled tagasi oma voodisse
hetkega.

1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Seal on otsetee
siin just ees.

1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ZURI: Vean kihla, et te ei jõua ära oodata
et naasta oma ellu.

1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Sinu töö, pere,
teie sõbrad.

1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
<i>(MEES RÄÄGIB ERASTAMATU)</i>

1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Ah, kingapael.

1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
Olgu.

1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Lihtsalt järgi rada.
- ZURI: Jah.

1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Ma olen sinu selja taga.

1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
<i>(AEGLASTUD HINGAMINE)</i>

1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
<i>(KARJAD)</i>

1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Zuri! Zuri! Zuri! Tule nüüd!

1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ZURI: <i>(GRUNTIS)</i>
- Haara mu käest. Tere. Tule nüüd!

1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
Saate seda teha. Saate seda teha.

1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
Aidake mind! Aidake mind!

1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ZURI: <i>(GROANS)</i>
- Tule nüüd. Tule nüüd.

1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
Ma sain su kätte!

1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
- Zuri! Tule nüüd.
- ZURI: Linda, aita meid!

1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
Ma sain su kätte. Saate seda teha.
Saate seda teha.

1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Ma sain su kätte. Saate seda teha.

1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
MEES: <i>(OIGUS)</i>

1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
Aidake mind!

1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- Linda!
- Linda!

1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
MEES: Aidake meid!

1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ZURI: Linda!

1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Õhtusöök.

1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Jah.

1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
<i>(OHAKS)</i>

1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
<i>(VIHMA PATSERIMINE)</i>

1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Nägin värskeid kuldi jälgi
täna varem.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Meil pole valku söönud
mõne aja pärast.

1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Ehk siis, kui see selgineb
peaksime jahile minema.

1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Mul on haiguspäev.

1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Ei saa ise hakkama.

1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
<i>(OHAKS)</i>

1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ZURI: <i>(KAUGELT)</i> Linda!

1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
<i>(GROANS)</i>

1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
<i>(AHINGAMINE)</i>

1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
<i>(PURUNUD OIGAD)</i>

1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
<i>(AHINGAMINE)</i>

1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
<i>(NÕRGELT NURIDA)</i>

1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
<i>(HUITUS)</i> Linda.

1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Linda!

1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Sa üritasid mind tappa.

1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- Ei.
- Miks?

1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
<i>(NUTT)</i> Miks?

1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
Miks sa seda tegid?

1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
<i>(GROANS)</i> Miks?
<i>(NUTT)</i>

1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
Miks sa pidid tulema?

1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Ma ütlen Bradleyle
kõike.

1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
Ei.

1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
- Sa oled mõrvar.
- Ei.

1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- Sa oled!
- <i>(KARJAD)</i>

1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
<i>(GASPS)</i>

1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
<i>(MÖIRAB)</i>

1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
<i>(KARJAD)</i>

1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
<i>(KERGE NURSKAMINE)</i>

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
<i>(NURSKAMINE)</i>

1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- <i>(MÕRGED)</i>
- <i>(KILJAS)</i>

1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
Persse! <i>(AHINGAMINE)</i>

1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
<i>(KORAB)</i>

1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
<i>(SOBS)</i>

1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
<i>(SOBS)</i>

1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
<i>(HÕIGE HÕJU)</i>

1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
<i>(KARJAD)</i>

1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
<i>(KARJAD)</i>

1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
<i>(OHAKS)</i>

1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
Kus sa olid?

1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Mitte kuskil.

1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Kas võtta veel üks haiguspäev?

1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
Mis see on?

1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Sa tead, mis toimub.

1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Ei, tegelikult ma ei tee seda.

1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Sa ei tee seda?

1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
ma ei tee seda. Ma tegelikult mitte.

1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Kas sa tapsid ta?

1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
WHO?

1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Ta libises.

1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Ma üritasin teda sinu juurde tuua
ja ta sai edasi...

1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
Miks sa mulle ei öelnud?

1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Sest ma teadsin
kuidas see välja näeks...

1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Miks sa ei ütle mulle
ta tuli siia?

1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
ja ma teadsin, et sa ei tee seda
usu mind!

1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
Sa ei usuks mind!

1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
Sul on õigus, minul mitte.

1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
Ma ei usu sind.

1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
<i>(OHAKS)</i>

1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
See oli õnnetus.

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
<i>(GASPS)</i> Ma vannun teile.

1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
Täpselt nagu teie mehel
kas surm oli õnnetus?

1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
<i>(VÄLJAHINGAB)</i>

1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
<i>(NÄRVI NAERUTAMINE)</i>

1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
<i>(NAERUTA)</i>

1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
<i>(KARJUB)</i>

1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
<i>(MUIRAB)</i>

1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- <i>(HÖÖVITAB)</i>
- <i>(LINNU SQUAWKS)</i>

1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
<i>(TERA KLIKKUB)</i>

1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- <i>(HARJUB)</i>
- <i>(HARJUB)</i>

1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
<i>(MÕLEMAD OHITAVAD)</i>

1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
<i>(VÄHE OIGUS)</i>

1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>(GRUNTS)</i>

1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
<i>(KÕIGUTAMINE)</i>

1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
<i>(KARJUTAMINE)</i>

1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
<i>(GASPS)</i>

1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
<i>(GRUNTS)</i>

1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Sa emake!
<i>(HARJUB)</i>

1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
<i>(MÕLEMAD NURISAVAD)</i>

1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- <i>(KARJAD)</i>
- <i>(KORAKAS)</i>

1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- <i>(MÕLEMAD NURISAVAD)</i>
- <i>(KRÕRGUS)</i>

1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
<i>(HUITUS, KARJUTAMINE)</i>

1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Oh, kurat!

1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Mida kuradit?

1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
<i>(PRITSID)</i>

1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
<i>(MÕLEMAD KARJUvad)</i>

1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
BRADLEY: <i>(GRUNTING)</i>

1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
<i>(KARJAD)</i>

1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
<i>(KARJAD)</i>

1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
<i>(NUTTAMINE)</i>

1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
<i>(GRUNTS)</i>

1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
<i>(MÕLEMAD VIHISTAVAD)</i>

1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
LINDA: <i>(AHINGAMINE)</i>

1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
<i>(HINGAB VIHALT VÄLJA)</i>

1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
<i>(VÄLJAHINGAB)</i>

1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
<i>(SNICKERS)</i>

1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
<i>(HELINA KLIKID)</i>

1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
<i>(MUIRAB)</i>

1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
<i>(VÄLJAHINGAB)</i>

1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
Persse, Bradley!

1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
<i>(HARJUB)</i>

1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
<i>(HARJUB)</i>

1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
<i>(KARJAD)</i>

1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- <i>(HARJUB)</i>
- <i>(GASPS)</i>

1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
<i>(AHINGAMINE)</i>

1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
LINDA: <i>(AITUB)</i>

1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Oh!

1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
<i>(KARJUTAB)</i>

1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Kuhu sa läksid?

1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
<i>(OHAKS)</i>

1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
BRADLEY: <i>(HÖÖVITAB)</i>

1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
<i>(HÜHELDAMINE, GRUNTS)</i>

1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
<i>(GRUNTIS)</i> Tere. Hei!

1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
Hei!

1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
Hei! <i>(VIISING)</i>

1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- Hei!
- <i>(KOPUTAB)</i>

1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
<i>(VIISING)</i>

1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
<i>(HÜHELDAMINE, GRUNTS)</i>

1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Mida kuradit? <i>(AHINGAMINE)</i>

1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
<i>(GRUNTS)</i>

1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
LINDA: Oh, kas on midagi
rohkem tsiviliseeritud

1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
kui külmutus?

1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
<i>(GRUNISTAMINE)</i>

1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
LINDA: Seal on külmunud
Massamani karri sees

1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
selleks tuleb surra.

1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
BRADLEY: <i>(AHINGAMINE)</i>

1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
LINDA: Kas otsite nuga?

1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
<i>(SISSEHINGAB)</i>
Jah. Sain neist kõigest lahti.

1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
<i>(GASPS)</i> Välja arvatud üks.

1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Tere, semu.

1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Nii et ütle mulle, Bradley,

1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
kuidas nuga töötab
lihtsalt kaldale pesema?

1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
<i>(NAERUTAB)</i>

1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Sa ajasid mind tõsiselt lõhki
mõnikord.

1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- <i>(GRUNISTAMINE)</i>
- <i>(PURUB)</i>

1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
Kuhu sa lähed? Kus
sa lähed? Kuhu sa lähed?

1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Oh, seal sa oled.

1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Tore koht, ah?

1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Omanik on mõni
Wall Streeti miljardär.

1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
Esimene asi, mida ma tegin
oli valve välja lülitada.

1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
Mees ei pannud seda tähelegi.
<i>(NAERUTAB)</i>

1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Bradley, mul on ülestunnistus
teha ja mul hakkab sellest paha.

1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Vabandust, et seda teile ütlen, aga...

1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
meid oleks võinud päästa
mõni aeg tagasi.

1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Aga ma ei olnud
valmis veel lahkuma.

1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
Mul oli lihtsalt vaja
natuke rohkem aega.

1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
Pärast hooldajate lahkumist...

1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
murdsin sisse.

1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
See oli lihtne. <i>(NAERUTAB)</i>

1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
<i>(SOSISTAB ERASTAVALT)</i>

1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
<i>(OHAKS)</i>

1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
<i>(NAERUTAB)</i>

1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
Ja siis sina ja mina,
olime jälle kahekesi.

1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
See oli... täiuslik.

1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
<i>(SOSISTAB)</i> Mida kuradit.

1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
LINDA:
Ainult mina ja mu uus kullake.

1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
- Noh, natukeseks ajaks.
- <i>(GROANS)</i>

1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
Asjad lihtsalt juhtusid.

1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
See pole nii, nagu ma seda plaanisin.

1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
Ma vannun sulle.

1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Ma ei tahtnud sellest midagi.

1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ZURI: Linda!

1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
MEES: Tule nüüd, tüdruk!
Sa saad hakkama, ma sain su kätte!

1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Zuri! Zuri! Ma sain su kätte!
Sa saad hakkama! Sa saad hakkama!

1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
Ma sain su kätte!

1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
<i>(KARJAD)</i>
Linda!

1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
<i>(SÜGAV SISSEHINGAMINE)</i>

1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Bradley?

1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Ära imesta, miks me olime
ainsad, kes sellega hakkama said?

1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
<i>(HINGAMINE)</i>

1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Võib-olla oli see kirjas
tähtedes.

1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
<i>(VIISING)</i>

1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
<i>(HÖÖVITAB)</i>

1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- <i>(AEGLASED SAMMUD)</i>
- LINDA: <i>(VÄLJAHINGAB)</i>

1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
<i>(SAMMUD)</i>

1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
<i>(HAURIPÜSSI KUKID)</i>

1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
<i>(GRUNTS)</i>

1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Mul on kahju, et see nii pidi olema.

1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Sest see oleks võinud olla
nii hea.

1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
Oota, oota, palun
palun, palun. Sul oli õigus.

1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Sul oli õigus.
Sul oli õigus, eks?

1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Ma olin... ma olin sita.

1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
- Ma olin kohutav inimene.
- Uhh.

1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
Ma olin...

1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Ma olin koletis.
<i>(VIISUR)</i> Ma olin.

1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Ma olin koletis! <i>(NUTUB)</i>

1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
See, kuidas ma kohtlesin kõiki.
<i>(SOBS)</i>

1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Ma olen nii katki.

1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Sa murdsid mu.

1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
<i>(SOSISTAB)</i> Olen muutunud.

1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Tõesti, mul on. Ma tunnen seda.
<i>(GASPS)</i>

1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Sinu pärast. Sest ma... ma...

1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Linda...

1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Ma arvan, et sa oled
kõige uskumatum inimene

1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Ma olen kunagi teadnud.

1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Sa hoolitsesid minu eest.

1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
ma proovisin.

1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Sa tegid.
Ja sa õpetasid mulle asju.

1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Keegi pole kunagi aega võtnud
mulle midagi õpetada.

1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
<i>(OHAKS)</i>

1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
<i>(VAIKSELT)</i> Sa päästsid mind.

1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Tundsin teatud mõttes sinu poolt armastust
et ma pole kunagi...

1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
tundnud kelleltki.

1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
<i>(VIISING)</i>

1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Ma arvan, et saame selle toimima panna.

1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- Mida?
- Siin.

1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Ei, sa ei tee seda.

1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Jah. Sul oli õigus.
Võime jääda.

1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Sa tõestasid seda ise
saame ellu jääda.

1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Meil on kõik, mida vajame.

1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Jah.

1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
Seda ma olen rääkinud.

1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
ma tean.

1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Meie jaoks pole midagi
sinna tagasi.

1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
- Ma tahan olla õnnelik.
- <i>(VÄLJAHINGAB)</i>

1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Sinuga siin.

1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Ainult meie, sina ja mina.

1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Ma näen seda nüüd.

1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
<i>(HINGAB TERAVALT VÄLJA)</i>

1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
<i>(SOSISTAB)</i> Kas olete tegelikult õnnelik?

1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Mitte mingi jama?

1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Mitte mingi kuradi jama.

1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Tahad tagasi minna
sellele elule?

1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
Mitte mingil juhul.

1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
Mille juurde me tagasi läheksime?

1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- Mitte midagi.
- Mitte midagi.

1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Me jääme siia, sina ja mina,
igavesti.

1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
See kõlab...

1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
nagu muinasjutt.

1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
LINDA: <i>(ITSITAB)</i>

1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- <i>(NAERUTAB)</i>
- <i>(GIGIS)</i>

1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
Ma armastan sind nii väga.

1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
Miks sa selle nii raskeks tegid?

1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Ma olen kuradi idioot.

1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
<i>(MÕLEMAD NAERAVAD)</i>

1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Oi, vabandust, et su silma torkasin.

1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
<i>(MÕLEMAD NAERAVAD)</i>

1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Vabandust, et sind pussitasin.

1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
<i>(MÕLEMAD NAERAVAD)</i>

1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
Sa tegid! Oh, sa tegid.

1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
<i>(NAERUTAB, NUSUTAB)</i>

1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Jumal, ma armastan sind.

1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
ma armastan sind.

1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
BRADLEY: <i>(GRUNTS)</i>

1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
LINDA: Ei!

1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- <i>(HARJUB)</i>
- <i>(GRUNTS)</i>

1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(GRUNTS)</i>

1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
<i>(KUKIDE PÜSS)</i>

1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Hüvasti, sa hull lits
Raamatupidamisest.

1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
<i>(NÕRGALT)</i> Ei.

1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Ei!

1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
<i>(KLIKID)</i>

1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
<i>(RATCHETS)</i>

1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
<i>(KLIKID)</i>

1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
Oi! Persse!

1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- <i>(GROANS)</i>
- <i>(HARJUB)</i>

1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Strateegia ja planeerimine.

1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
<i>(GRUNTS)</i>

1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
<i>(CROWD OOHS)</i>

1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Buum.

1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
See on Polly Perera, siin

1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
19. aastapäeval
Kuulsuste golfi kutse.

1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
Ja me oleme siin kõigi omadega
lemmik päriselus ellujääja...

1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
- Linda Liddle.
- <i>(NAERUTAB)</i>

1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Sa näed siin päris hea välja.

1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Oh, aitäh, Polly.
See on mäng, mida olen armastama hakanud.

1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Linda, sellest on peaaegu aasta möödas

1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
maailmast peale
armusin sinusse,

1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
kui sind leiti
üksi merel parvel,

1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
ainus kohutavast ellujääja
lennuõnnetus. Kuidas sa seda tegid?

1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
Noh, see ei olnud lihtne. <i>(NAERUTAB)</i>

1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Aga mälu
minu kadunud kolleegid on mis...

1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
ajas mind edasi
ja hoidis mind seal rippumas.

1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Teie uskumatu bestseller
tehakse filmiks.

1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
<i>(NAERAB)</i>

1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- Mis teid edasi saab?
- Ma ei suuda seda isegi uskuda.

1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
<i>(NAERAB)</i>

1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Nii et järgmiseks...

1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
Noh, ma kirjutan eneseabiraamatut.

1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Sest ma tahan, et inimesed teaksid...

1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
abi ei tule.

1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Nii et parem alusta
end päästes.

1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
<i>♪ ("ÜKS VÕI TEINE"
BLONDIE PLAYS) ♪</i>

1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma leian su ♪</i>

1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
<i>♪ Ma saan su kätte, võta kinni,
Saa, saan ♪</i>

1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma võidan su ♪</i>

1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
<i>♪ Ma saan su kätte, võta kinni
Saa, saan ♪</i>

1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma näen ♪</i>

1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
<i>♪ Ma kohtun sinuga, kohtume
Kohtumiseni, kohtumiseni ♪</i>

1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
<i>♪ Ühel päeval, võib-olla järgmisel nädalal ♪</i>

1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
<i>♪ Ma kohtun sinuga ♪</i>

1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
<i>♪ Ma kohtun sinuga
Kohtume ♪</i>

1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
<i>♪ Ma sõidan
Mööda oma maja ♪</i>

1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
<i>♪ Ja kui tuled
Kas kõik on maas ♪</i>

1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
<i>♪ Ma vaatan, kes on läheduses ♪</i>

1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma kaotan su ♪</i>

1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
<i>♪ Ma annan sulle lehe ♪</i>

1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
<i>♪ Puusa libisemine ♪</i>

1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
<i>♪ või mõni muu ♪</i>

1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
<i>♪ Ma kaotan su ♪</i>

1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
<i>♪ Ma petan sind
Ma petan sind ♪</i>

1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma kaotan su ♪</i>

1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
<i>♪ Ma tahan sind petta, petta sind
Trick ya, trick ya ♪</i>

1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma kaotan su ♪</i>

1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
<i>♪ Ma annan sulle lehe ♪</i>

1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
<i>♪ Ma kõnnin kaubanduskeskusest alla
Seisa seina äärde ♪</i>

1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
<i>♪ Kus ma seda kõike näen
Uurige, kellele te helistate ♪</i>

1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
<i>♪ Juhata sind
Supermarketi kassasse ♪</i>

1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
<i>♪ Mõned eripakkumised ja rotitoit
Kao rahvahulgasse ♪</i>

1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma tahan sind kätte saada ♪</i>

1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
<i>♪ Kus ma seda kõike näen
Uurige, kellele te helistate ♪</i>

1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
<i>♪ Ühel või teisel viisil
Ma tahan sind kätte saada ♪</i>

1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
<i>♪ Kus ma seda kõike näen
Uurige, kellele te helistate ♪</i>

1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
<i>♪ Ühel või teisel viisil ♪</i>